1. Almost everywhere has been picked clean these days.

Heutzutage wurde fast überall leergefischt.

2. Robotics systems are just incredible these days, absolutely incredible.

Robotiksysteme sind einfach unglaublich heutzutage, absolut unglaublich.

3. These days love is marriage and the compensation is alimony.

Heutzutage bedeutet Liebe Ehe, und die Entschädigung ist Unterhalt.

4. * Most bytes these days are made up of 8 bits.

* Heutzutage bestehen die meisten Bytes aus 8 Bits.

5. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Das ist lieb. Aber heute wollen die Leute nur Schmierereien.

6. The first photically evoked afterdischarges appeared between 18 and 26 days of age; 50 per cent of the animals showed these afterdischarges at the 20th day.

Die ersten Nachentladungen traten zwischen dem 18. und 26. Lebenstag auf und sind am 20. Lebenstag bei 50% der Tiere vorhanden.

7. Any comment submitted after these 30 days will not be taken into account.

Nach dieser Frist eingegangene Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

8. Her memory's a little spotty these days due to her advanced age and all.

Dieser Tage lässt ihr Gedächtnis wegen ihres Alters etwas nach.

9. These days, globalized business networking tends to set the tone in the hotel’s public spaces.

Heute bestimmt eher der Pulsschlag globalisierter Wirtschaftskontakte die Dynamik in den öffentlichen Räumen.

10. I'm afraid Abraham does not feel much like a husband these days, nor I a wife.

Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.

11. And these words which I command thee this day shall be in thy heart."(

Diese Gebote, die ich dir heute gebe, seien dir ins Herz geschrieben!“

12. Please plan your flight in advance; these tickets must be purchased at least 30 days in advance.

Planen Sie bitte Ihre Reise im Voraus, da Sie das Flugticket mindestens 30 Tage vor dem gewünschten Abflugdatum kaufen müssen (Die Reise muss in der Zeit vom 01. 11.

13. By the afternoon of the next day most of these fires were brought under control.

Am Nachmittag des nächsten Tages war man über die meisten dieser Brände Herr geworden.

14. Aggregation of these non-harmonised working day adjusted data may consequently lead to serious quality problems.

Durch die Aggregation dieser nicht harmonisierten kalenderbereinigten Daten kann es folglich zu ernsten Qualitätsproblemen kommen.

15. Activity has been near-continuous ever since, but the eruptive center these days is at the Pu'u'o crater once more.

Abgesehen von kurzen Unterbrüchen dauerte die Aktivität seither an. Allerdings ist das Eruptionszentrum nun wieder der Pu'u'o-Krater.

16. “We all hear and read a great deal these days about our polluted physical environment—acid rain, smog, toxic wastes.

„Zur Zeit hören und lesen wir viel über Umweltverschmutzung: saurer Regen, Smog, Giftmüll.

17. None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.

Keines dieser Unternehmen liefert allerdings diese Wirkstoffe derzeit nach Europa.

18. These are angelfish.

Das sind Skalare.

19. If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

Wenn Sie sich heutzutage Managementtheorien ansehen, es war einmal so, dass unsere ideale Führungspersönlichkeit sich so anhörte wie General Patton, nicht wahr?

20. Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

Vielleicht werden diese Regeln tatsächlich die Art und Weise verbessern, wie sich diese Finanzdienstleister verhalten.

21. These are accurate readings.

Das sind die exakten Messwerte.

22. These are advanced copies.

Das sind vorgezogene Kopien.

23. Especially these old timers!

Und besonders die zwei da.

24. These suits are airtight.

Diese Anzüge sind luftdicht.

25. Thanks to these co-operations, CIDEON Engineering can also process innovative and future-viable projects alongside the day-to-date challenges.

V. Dank dieser Kooperationen kann CIDEON Engineering neben den Herausforderungen des Alltages auch innovative, zukunftsfähige Projekte bearbeiten.

26. Classical measures such as cost reduction, capacity balancing, closeness to customers in aftersales service and new developments are day-to-day businesses intensely practised in these times of crisis.

Maßnahmen wie Kostenreduzierung, Kapazitätenausgleich, Kundennähe im Service und neue Entwicklungen sind von dem Unternehmen Reifenhäuser in den heutigen Krisenzeiten intensiv gelebtes Tagesgeschäft.

27. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Elektrische Fleischhobel

28. This number of days is called the Julian Day, abbreviated as JD.

Diese Anzahl von Tagen wird als Julianischer Tag bezeichnet, abgekürzt mit JD.

29. The income generated by these assets will be allocated exclusively to research in these sectors.

Die Erträge aus diesem Vermögen werden ausschließlich für Forschungsarbeiten in Sektoren verwendet, die mit der Kohle- und Stahlindustrie zusammenhängen.

30. In these circumstances, the Commission considers these excessive advance payments as an interest-free loan.

Unter diesen Umständen ist die Kommission der Auffassung, dass die zu prüfenden übermäßigen Vorauszahlungen ein unverzinsliches Darlehen darstellen.

31. - under what conditions do these authorities have access to these data and databases (access protocol);

- unter welchen Bedingungen haben diese Behörden Zugang zu diesen Daten und Datenbanken (Zugangsprotokoll);

32. These two figures perfectly illustrate the absolute need to implement these financial perspectives without delay.

Diese beiden Zahlen machen hervorragend deutlich, dass es unbedingt notwendig ist, unverzüglich für die Realisierung der Finanziellen Vorausschau zu sorgen.

33. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

34. These are saturated aliphatic hydrocarbons.

Gesättigte aliphatische Kohlenwasserstoffe.

35. These are very bad people.

Das sind sehr böse Leute.

36. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

37. Marian, these taxes are outrageous.

Marian, diese Steuern sind maßlos!

38. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

39. These are absolutely crucial elements.

Dies sind absolut wichtige Punkte.

40. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

41. These are from the Admiralty.

Die sind von der Admiralität.

42. So let's add these together.

Also dann lasst uns die zusammenzählen.

43. All these behaviors are ageist.

Diese Verhalten sind alle altersdiskriminierend.

44. * The concentration of investments on these corridors as first priority, and eventually access to these corridors.

* Konzentration der Investitionen auf diese Korridore als vorrangige Vorhaben sowie schließlich der Zugang zu diesen Korridoren;

45. How could you write these words and feel these feelings but give up on us so easily?

Wie konntest du diese Worte schreiben, und diese Gefühle empfinden, aber uns so einfach aufgeben?

46. These hallowed walls, indeed many of these faces, have looked upon Modjeska, Ada Rehan and Minnie Fiske.

Diese heiligen Hallen und viele dieser Gesichter haben noch Modjeska, Ada Rehan und Minnie Fiske miterlebt.

47. I cannot accept these practices and for these reasons I will support the ban on tobacco advertising.

Diese Praktiken kann ich nicht akzeptieren, und aus diesen Gründen werde ich das Tabakwerbeverbot unterstützen.

48. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

49. These three bishops were Alvin R.

Diese drei Bischöfe waren Alvin R.

50. (1) These prices are rectified by

( 1 ) Diese Preise werden berichtigt wie folgt :

51. All these bounties we still enjoy.

Diese Wohltaten genießen wir täglich.

52. The Commission cannot accept these arguments.

Die Kommission kann diesem Vorbringen nicht zustimmen.

53. Alliteration in these situations is corny.

Superlative sind altmodisch in diesen Situationen.

54. What are all these trunks for?

Was sind das für Koffer?

55. And... these are my Adonis blues.

Und das sind meine himmelblauen Bläulinge.

56. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

57. Tell me about these ledger books.

Was ist mit diesen Hauptbüchern?

58. All these factors will accelerate warming.

Die Erwärmung wird durch all diese Faktoren zunehmen.

59. These are extracted by amyl alcohol.

Diese werden mit Amylalkohol extrahiert.

60. We need to accelerate these shifts.

Wir müssen diese Veränderungen beschleunigen.

61. One approach to reducing these emissions is through reducing the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.

Eine Möglichkeit, diese Emissionen zu senken, besteht darin, die Lebenszyklustreibhausgasemissionen bei diesen Kraftstoffen zu verringern.

62. Without additional external hardware these are capable of measuring analog voltages and resolve these with 10 bit resolution.

Sie sind daher ohne größere Klimmzüge dazu in der Lage, Analogspannungen zu messen und mit 10 Bits Genauigkeit aufzulösen.

63. THESE SHALL BE USED TO ADJUST SURVEY DATA IN THESE LOCATIONS TO THOSE REPRESENTATIVE OF THE NATIONAL AVERAGE.

Letztere werden verwendet, um die an diesen Orten erhobenen Daten an die für den nationalen Durchschnitt repräsentativen Daten anzupassen.

64. These are from remote control airplanes.

Sie sind von ferngesteuerten Flugzeugen.

65. These euro banknotes are not recirculated.

Diese Euro-Banknoten werden nicht wieder in Umlauf gebracht.

66. Men stationed at all these addresses.

Männer stationieren an all diesen Adressen.

67. These faults have been active until subrecent time, verified by the volcanoes, which are situated along these directions.

Diese Bruchtektonik war bis in subrezente Zeit wirksam, was die diesen Richtungen aufsitzenden Vulkane beweisen.

68. Brothers and sisters, by divine appointment, “these are [our] days” (Hel. 7:9), since “all things must come to pass in their time” (D&C 64:32).

Brüder und Schwestern, Gott hat bestimmt, dass „dies [unsere] Tage“ sind (Helaman 7:9), denn „alles muss zu seiner Zeit geschehen“ (LuB 64:32).

69. These data related to all Union producers.

Diese Daten sind auf alle Unionshersteller bezogen.

70. 4. records of these activities are maintained.

4. Aufzeichnungen über alle diesbezüglichen Tätigkeiten geführt werden.

71. The Commission cannot therefore accept these amendments.

Daher kann die Kommission diese Änderungen nicht annehmen.

72. The benefits, however, would dwarf these outlays.

Im Verhältnis zu ihrem Nutzen wären die Investitionskosten allerdings ausgesprochen gering.

73. These modules help you administrate the system.

Diese Module helfen Ihnen bei der Administration des Systems.

74. These numbers, they just don't add up.

Diese Zahlen, sie gehen einfach nicht auf.

75. Wearing these things makes my shoulders ache.

Wenn ich das trage, werden meine Schultern ganz steif.

76. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

77. These debris began to gather, forming clumps.

Diese Trümmer begannen sich zu sammeln und Klumpen zu bilden,

78. You know, these tours are pretty expensive.

Diese Reisen sind ganz schön teuer.

79. These characteristics may also include air-tightness

Dies kann auch die Luftdichtheit umfassen

80. 10.2.4. records of these activities are maintained.

10.2.4. Aufzeichnungen über alle diesbezüglichen Tätigkeiten geführt werden.